为贯彻落实教育部《关于加快建设高水平本科教育全面提高人才培养能力的意见》等文件精神，激发大学生英语学习的兴趣，促进大学生英语翻译能力发展，为全国在校大学生提供展示英语翻译水平和能力运用的舞台，商务印书馆直属《英语世界》杂志社于今年3-8月举办了2022年全国大学生英语翻译能力竞赛。我校外国语学院教师积极响应，动员并组织学生报名参赛。最终我校5人次获全国三等奖，6人次获省级一等奖，6人次获省级二等奖，3人次获省级三等奖。
《英语世界》是新中国第一家英汉对照的英语学习杂志，获评“新中国60年有影响力的期刊”。自2010年起，杂志社已连续举办年度“《英语世界》杯”翻译大赛12届，该项大赛目前已成为国内最具影响力的翻译赛事之一。该杂志顾问编委阵容强大，早期曾得到许国璋、李赋宁、王佐良、周珏良、杨宪益、赵萝蕤、萧乾、薄冰等英语界名宿鼎力襄助；近年又蒙庄绎传、张培基、陆谷孙、何其莘、陈国华、辜正坤等名师惠赐嘉稿。
近代著名翻译家严复先生曾言：“一名之立，旬月踟蹰”。翻译不但要“信”，还得注重“达”和“雅”。学院教师利用自身优势，积极进行线上线下笔译技能辅导，并为学生提供翻译原文深度解读材料，有针对性地吃透原文的疑难语言点；指导学生运用数字化多元词库和在线语料库，数易其稿，对译文进行吹毛求疵式的精改。
图文：杨加伟
（外国语学院供稿）
