在2016年大学城钓鱼城国际音乐节上我们有幸邀请到了来自澳大利亚的Cheynne Murphy乐队和来自马来西亚的AREEF和Pastel Lite两支乐队。这些乐队在音乐节上的精彩热血的表演令移通学院的师生印象深刻，他们也用自己的方式带给我们一次无与伦比的音乐体验。音乐节结束之际，他们也通过邮件的方式回顾了这次在音乐节上的经历。通过他们漂洋过海的邮件，我们一起听听看他们对于这次的音乐节有什么不一样的体验和感受吧。
Cheynne Murphy statement
Last years International festival hosted by Chongqing University of Posts and Telecommunications was a very professional event and me and my touring band had a wonderful time playing music and also found it an amazing sharing of cultures. One of the highlights for me was presenting a lecture to students who were very excited to learn more about Australian culture and also experience insights into music and songwriting. Our acoustic performance was well received and I really enjoyed the performances of the students and their sharing in the meeting. I feel it was an event that enriched their learning experience at the University. I found the music events inspiring and the reaction from students was incredibly enthusiastic and supportive. Students learned about the music business, running events and also developed great social skills interacting with myself and the band. The whole festival was really well organised. The students had a great time attending the events. It changed my own perception and understanding of China and I felt honoured to perform. I think music brings us all together!
Cheynne Murphy的叙述
去年重庆邮电大学移通学院主办的大学城钓鱼城国际音乐节是非常专业的一次音乐盛会，我和我的巡回乐队在这里玩音乐感到很开心，我们也发现分享交流不一样的文化也是一个奇妙的体验。对我来说最精彩的事，是为那些非常想了解澳大利亚的文化和对音乐及歌曲创作都有着自己独特见解的学生做了一个演讲。我们的原声表演很好地被大家接受了，与此同时我也非常喜欢学生们的表演以及他们在会议上的分享。我能感受到对于这些学生来说，这是一次能够丰富他们在大学里的学习经验的活动。我也感到这次的音乐节非常地鼓舞人心，学生们的回应非常热烈又充满了支持的力量，令我们感到难以置信。学生们学习着音乐所涉及的一些商务，音乐节的运作同时他们也在锻炼优秀的社交技能来和我以及我的乐队互动。整个音乐节非常有条不紊，学生们参与进来时也乐在其中。这次音乐节改变了我对中国的认识和看法，我非常荣幸能够这次能在音乐节上演出。在我看来音乐是没有国界的，它把我们连在了一起。
2016 UNIVERSITY DIAOYU CHENG INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL WRITE-UP
Autumn 2016 was a very memorable moment. A team of 11 consisting of two musical groups AREEF and Pastel Lite was invited again to represent Malaysia for the 2016 Diaoyu Cheng International Music Festival held at Hechuan, Chongqing. The event that was organized by The College of Mobile Telecommunications at Chongqing University of Posts and Telecom lasted for over a week featuring countless musical performances by musicians that came from within China and all over the world.
In keeping the Malaysian participants organized, two student groups have been formed and assigned to manage the teams’ daily requirements. They were there from the time the Malaysian team arrived at Chongqing Jiangbei till the time they depart back to Kuala Lumpur.
At the beginning of our journey in Hechuan, we were invited to attend the opening ceremony for the music festival. We observed the extremely great involvement of students in coordinating the event. Students were seen participating in all areas of work including performances, stage & production, logistics and many others. We were amazed at the amount of cooperation and dedication showed by the students of the university.
At some point, we were brought over to visit Band Base, a music related facility built for students of the university. We were amazed with the number of rooms that was filled with musical instruments for students to explore. On top of that, there was also a Live House for the students to showcase their talent on a regular basis. Students were seen coming in and out of practice rooms not only to play music but some were also seen working in keeping the facilities organized.
In the six performances played by our Malaysian participants, we were lavished with great care and hospitality by the student groups that were taking care of us. Strangers turned into friends and the hectic daily routines became a truly enjoyable experience. There were so much of learning through sharing of knowledge and culture that happens every single day throughout the festival. Apart from the student groups that spent the most time with us, we were also humbled by the engagement that was given by the audience during all of the performances. University students were seen cheering and singing during performances even in the cold autumn rain, an experience that could never be forgotten by any performer.
Before we knew it, it was already time to leave Chongqing. The whole experience of having so many people who have love for music connecting for more than one week had been a truly wonderful experience. The 2016 music festival had indeed leaved a very deep mark in all our hearts.
关于2016大学城钓鱼城国际音乐节
2016年的秋天是一个非常值得纪念的时刻。由AREEF和Pastel Lite两个乐队共11个人组成的团队被再次邀请代表马来西亚去参加位于重庆合川的2016钓鱼城国际音乐节。此次音乐节由重庆邮电大学移通学院举办，来自中国和其他全国各地的音乐家们将会在长达一周的庆典中上演不尽其数的音乐节目。
为保持马来西亚参与人员的组织性，从马来西亚团队到达重庆江北到他们返回吉隆坡这段时间内，两个学生团体要遵循团队的日常要求。
在我们的合川之旅一开始，我们被邀请出席此次音乐节的开幕式。我们看到了在活动协作方面学生们的出色表现。学生们在所有的工作领域都有参与，包括表演、舞台、制作和后勤等等。移通学院学生们的合作和奉献让我们感到惊奇与赞叹。
在某个时刻我们被带去参观学校为学生们建立的乐队基地。我们对那么多放满了可供学生们发挥创造的音乐器材的教室数量感到无比吃惊。此外，那儿还有一个学生可以经常展现他们才艺的现场房间。学生们进进出出这个练习室不仅是演奏音乐，也有一些是为了保证那些乐器的井然有序。
在我们马来西亚乐队的六个表演中，我们受到来自接待我们的学生组织的悉心照料和热情款待。陌生人因此成为朋友，并且繁忙的日程也变成一次真正愉悦的经历。在这次音乐节期间，每一天都存在着许多的知识分享和文化交流。除了和我们度过最多时间的学生团体以外，我们也敬佩在所有的表演中观众给予的互动。学生们在寒冷的秋雨中依然纵情歌唱、热情高涨地表演，这是一次令每个表演者都难以忘怀的经历。
转眼就到了我们该离开重庆的日子。这次长达一周多的音乐节把许许多多热爱音乐的人联结在一起，对于我们来说是一次美妙绝伦的经历。2016音乐节已经在我们所有人的心中刻下了深深的印记。
艺术教育中心供稿
